关灯
护眼
字体：
大
中
小
第4章 《富士山下》《昨日重现》
《富士山下》
Beneath the Fuji Mountain
一
我在富士山下卖苹果，一半过去卖给自己，一半未来卖给行人。
I sell apples at the foot of Mount Fuji, half sold in the past to myself, and half in the future to passersby.
二
苹果本就甘甜，我从不多加叙述，那些前来的人们自然会吃下这份无味的甘甜。
Apples are naturally sweet; I never elaborate much, for those who e will naturally partake of this sweetness without flavor.
三
孤独的人拿起团圆，悲伤的人拿起喜悦，他们在幸福中感受生命，然后用荒草堆起高高的坟墓，筑成被尘埃遮蔽的苹果树。
Lonely people grasp reunions, sorrowful ones seize joy, feeling life within happiness, then pile up tall tombs with wild grass, constructing apple trees veiled by dust.
四
待到春天，我会摘下苹果树的苹果，然后哭泣，在原地不停徘徊，画地为牢，最后将苹果树砍去。
When spring arrives, I'll pick the apples from the apple tree, then weep, endlessly wandering in place, drawing a circle as my prison, finally cutting down the apple tree.
五
我也将自己种植，可树枝上空无一物，像是快要自尽的词汇，连同伤口一并揭开展露。
I also plant myself, yet there's nothing on the branches, like words on the verge of suicide, exposing wounds along with themselves.
六
有风吹过，天地寒冷，于是我披上了灰烬的衣裳，挥舞起斧头，将自己一并砍倒。
A breeze blows, the heavens and earth grow, and so I drape myself in ashes, wielding an axe, chopping myself down together.
七
我在富士山下卖苹果，一半死亡卖给自己，一半怜悯卖给行人。
I sell apples at the foot of Mount Fuji, half death to myself, and half pity to passersby.
1
。
1
《昨日重现》
一
世界似乎从未有过哀悼，他们已经死去了，我将这份认知告诉那群大人，可大人们从不信任我。
二
我有一根结实的木杖和一盆长势一般的野草，但是他们一起死去了。
三
但我有个秘密。一旦推开那扇烧焦的大门，我便能重新找到我的木杖……以及，那盆枯黄着还拼命活着的野草。
那根木杖的经络里面满是野草的坚韧，每次挥舞时，总会传来破风的声音。
四
可为什么呢？在一次又一次的重回中，那根心爱的木杖总会炫耀力量似地打向那盆毫不起眼的野草。
五
残暴者伪装高尚，被害者成为哑巴，木杖放在了野草身边，假装平安无事的小丑微笑。可野草啊，被践踏后只剩下荒芜的自我，用来掩饰曾欺凌的伤痕。
六
于是野草带着木杖死去了。在木杖落在我的身上前。
七
“那对夫妻果然很恩爱呢，连死亡都不能把他们分开，据说尸体从火灾现场救出时还紧紧抱在一起呢。”――我听着街坊邻居的议论，只觉得吵闹。他们什么都不知道。
八
世界从未有过哀悼。
我露出了微笑，将手中下了安眠药的温水递给了我的丈夫，看着他喝下陷入沉睡。
然后我点燃了大火――一如昨日重现。
Beneath the Fuji Mountain
一
我在富士山下卖苹果，一半过去卖给自己，一半未来卖给行人。
I sell apples at the foot of Mount Fuji, half sold in the past to myself, and half in the future to passersby.
二
苹果本就甘甜，我从不多加叙述，那些前来的人们自然会吃下这份无味的甘甜。
Apples are naturally sweet; I never elaborate much, for those who e will naturally partake of this sweetness without flavor.
三
孤独的人拿起团圆，悲伤的人拿起喜悦，他们在幸福中感受生命，然后用荒草堆起高高的坟墓，筑成被尘埃遮蔽的苹果树。
Lonely people grasp reunions, sorrowful ones seize joy, feeling life within happiness, then pile up tall tombs with wild grass, constructing apple trees veiled by dust.
四
待到春天，我会摘下苹果树的苹果，然后哭泣，在原地不停徘徊，画地为牢，最后将苹果树砍去。
When spring arrives, I'll pick the apples from the apple tree, then weep, endlessly wandering in place, drawing a circle as my prison, finally cutting down the apple tree.
五
我也将自己种植，可树枝上空无一物，像是快要自尽的词汇，连同伤口一并揭开展露。
I also plant myself, yet there's nothing on the branches, like words on the verge of suicide, exposing wounds along with themselves.
六
有风吹过，天地寒冷，于是我披上了灰烬的衣裳，挥舞起斧头，将自己一并砍倒。
A breeze blows, the heavens and earth grow, and so I drape myself in ashes, wielding an axe, chopping myself down together.
七
我在富士山下卖苹果，一半死亡卖给自己，一半怜悯卖给行人。
I sell apples at the foot of Mount Fuji, half death to myself, and half pity to passersby.
1
。
1
《昨日重现》
一
世界似乎从未有过哀悼，他们已经死去了，我将这份认知告诉那群大人，可大人们从不信任我。
二
我有一根结实的木杖和一盆长势一般的野草，但是他们一起死去了。
三
但我有个秘密。一旦推开那扇烧焦的大门，我便能重新找到我的木杖……以及，那盆枯黄着还拼命活着的野草。
那根木杖的经络里面满是野草的坚韧，每次挥舞时，总会传来破风的声音。
四
可为什么呢？在一次又一次的重回中，那根心爱的木杖总会炫耀力量似地打向那盆毫不起眼的野草。
五
残暴者伪装高尚，被害者成为哑巴，木杖放在了野草身边，假装平安无事的小丑微笑。可野草啊，被践踏后只剩下荒芜的自我，用来掩饰曾欺凌的伤痕。
六
于是野草带着木杖死去了。在木杖落在我的身上前。
七
“那对夫妻果然很恩爱呢，连死亡都不能把他们分开，据说尸体从火灾现场救出时还紧紧抱在一起呢。”――我听着街坊邻居的议论，只觉得吵闹。他们什么都不知道。
八
世界从未有过哀悼。
我露出了微笑，将手中下了安眠药的温水递给了我的丈夫，看着他喝下陷入沉睡。
然后我点燃了大火――一如昨日重现。
