关灯
护眼
字体：
大
中
小
第1374章 双方交流
罗月云一拍脑门，懊恼道：“看我这，想岔了不是，怎么连国际通用语言都忘了。”
罗月云之前没想到这一点，只想着这边英语不是母语，也没想着问问看岳父岳母会不会英语呀。
看，岳父大人正好会。
自家岳父也算是企业高管，虽然英语不是母语，但懂点英语不是正常的吗。
就跟自己国家一样，英语不是母语，但不代表读书的时候，不学习英语呀。
虽然自己不会，但这次不是带了罗叶吗。
看看，这不巧了不是。
“罗叶，来来来，你跟我们俩翻译翻译，我想跟亲家聊聊天。”
罗国军示意罗叶别吃了，赶紧来跟自己和安娜爸爸做下沟通桥梁。
这样也能减轻点安娜那边的压力，提高点双方沟通的效率。
罗国军总觉得安娜那翻译像是跳过了些什么。
也不是说不好，结果是好的。
就是这过程吧，听着让人心里不踏实。
罗国军认为，既然是两家人结亲，那就应该开诚布公。
有啥就说啥。
有何想法，现在提出来，大家想办法一起协商。
这糊里糊涂的，万一哪天对方明白过来了，发现被骗了，那岂不是容易引发家庭矛盾。
“好，大爷，”罗叶也想听听大家伙这具体聊的是什么。
于是罗叶起身换了个位置，坐的离罗国军和安娜爸爸近了些。
罗国军首先开口，看了眼亲家，
又看向罗叶：“罗叶，你帮着问问，中午我们吃饭时喝的酒，是什么酒，还挺好喝的。”
“你直接如实翻译就行。”罗国军生怕罗叶翻译着翻译着又变了味。
刚刚安娜帮着翻译，罗国军都不好意思问，
因为一问，这题目安娜就直接回答了，并没有达到跟亲家交谈的目的。
再者，罗国军也想看看罗叶的翻译水分重不重。
反正在罗国军看来安娜那翻译的水分是有点重的。
不过罗国军也不好意思说这个。
哪有公公说儿媳妇的不是的，罗国军也不好意思问。
罗叶：……
于是罗叶如实翻译，这点对话也不是什么秘密。
安娜爸爸听懂了，也如实回答。
“那酒呀，那酒叫伏特加，是我国的国民级烈酒，
是我们国家文化的标志性符号，历史可追溯至1405年……”安娜爸爸滔滔不绝的讲起了历史。
当然每说一句，还专门停顿下，示意罗叶翻译给罗国军听。
罗国军听着很满意，大家伙听着也满意。看看这聊着天也有真实感了。
待安娜爸爸讲完，还不忘说了句：“等改天你们返程的时候，带点酒回去给家人尝尝。”
安娜爸爸心里已经在琢磨着带他们走的时候，送两瓶自己珍藏的好酒了。
听到这话，罗国军笑着答谢：“那就谢谢了，非常感谢。”
来之前罗月云说让大家大大方方的道谢。
毕竟这文化不同。
国人喜欢含蓄委婉，遇到个什么，通常喜欢先婉拒。
知道的人知道你这婉拒是含蓄，是客套客套。
但人家文化不同，不了解呀，会以为你真的拒绝。
小事还好，罗月云就怕把婚事搞没了。
所以特别提醒了。
让大家别太含蓄，说话直白点。
“贵国的酒真的很好。我还是第一次喝这种酒，回味无穷。”
说完罗国军看向罗叶：“罗叶，你翻译的时候再帮我加点夸酒好的话，要夸的真诚些，我怕夸错了，闹笑话。”
罗叶：……
“大爷，你刚刚不是还说让我如实翻译就行，现在要我自由发挥了？”
罗叶说着还抬头示意安娜的方向，笑着道：“大爷，你看我大嫂还在呢。”
罗国军：……
确实哈，安娜听的懂。
“算了，你如实翻译。”罗国军表示就这样吧。
于是罗叶继续翻译。
安娜爸爸听着对方的夸赞，很是高兴。
看来对方也是好酒的。
这不两人越聊越投机。
嗯，当然如果忽略罗叶这个工具人就更好了。
这聊着聊着，罗国军也知道了对方的家庭情况。
原来安娜家是双职工家庭。
安娜爸爸是企业高管，安娜妈妈是医生。
两人只生了安娜一个女儿。
安娜爸爸倒是还有其他亲兄弟。
安娜的爷爷奶奶没跟安娜爸妈一起住，住在其他城市，也是老两口单独住的，只是离其中一个儿子家住的比较近。
当然安娜爸爸也没特意隐瞒家庭情况。
虽说这女婿是外国人，年纪也大了些。
但女婿对自家女儿好，长得帅，也不显老，家庭条件也好，安娜爸爸还是很满意的。
至于说国外了，距离远？
没事，机票也不难买。
此时正聊到，
“我们国家实行计划生育，大部分家庭基本上都是只有一个小孩。贵国也有计划生育吗？”
根据罗国军了解到的，这个国家人口应该不多，这个计划生育应该是没有的。
既然没有，那他们俩只生了一个孩子，还是比较特别的。
听着罗的翻译，安娜爸爸回答到：“我们也没有这个。
不过近些年独生子女占比越来越高，我们国家大概有一半的家庭只有一个小孩。
这主要跟年轻人推迟结婚，追求独立，加上生育成本增高有很大关系。”
说到这个，安娜爸爸想到什么，于是看向罗国军问道：“听说你们那边要继承家业，需要生男孩，如果没生到男孩怎么办？一直生吗？”
自从闺女找了个外国男朋友以后，安娜爸爸也跟着关注了一些那边的风土人情。
当父母的哪有不爱自己孩子的。
所以安娜爸爸了解到这些以后，就有些担心万一自己女儿以后生的是女娃怎么办？
罗国军听着罗叶的翻译：……
罗国军笑着对安娜爸爸解释道：“我们家并没有非得生男娃的执念。”
“当然无论生男娃女娃，都是我们家的孩子，我们都同样喜欢。”罗国军又指着罗叶道：
“你看罗叶，她是我三弟家的孩子，也是女孩，他们夫妻俩也只生了一个女娃。”
“包括我二弟家，他们家儿子和儿媳妇也只生了一个女娃，也并没有再生男娃。”
说完这罗国军又开始夸罗叶，免得亲家觉得他女儿嫁过来后，万一生了女娃会被嫌弃：
“你看咱们家罗叶，我三弟夫妻俩并没有因为她是女娃，就轻视她。”
“同样给了她能力范围内最好的，把她培养的很优秀。”
“她当年高考的时候是我们省的第一名，考上了我们国家顶尖的大学。”
“如今是国内顶尖设计院的小领导……”
“还考过了一级注册建筑师……”
“是监理工程师……”
罗国军说一句，罗叶就跟着翻译一句，说着说着，罗叶看向罗国军：“大爷，咱们不要这么夸吧？会不会太显摆了？”
“我这自己翻译，自己夸自己，脸皮薄，有点不好意思呀。”
罗叶就算是平时脸皮厚，也不能这么自己夸自己呀。
再说这次大哥大嫂才是主角，要夸也要夸大哥呀。
想办法把大哥推销出去，让未来老丈人和丈母娘真心接纳他，才是正事。
于是罗叶开始试探道：“大爷，要不我夸夸大哥？”
“不行，你大哥是男的，夸的多了，让人以为我们重男轻女呢。”
罗国军言辞拒绝，停顿了一瞬，又来了句：“适当夸夸就行了。”
罗叶：………
这翻译的活真不是一般人能干的。
罗月云之前没想到这一点，只想着这边英语不是母语，也没想着问问看岳父岳母会不会英语呀。
看，岳父大人正好会。
自家岳父也算是企业高管，虽然英语不是母语，但懂点英语不是正常的吗。
就跟自己国家一样，英语不是母语，但不代表读书的时候，不学习英语呀。
虽然自己不会，但这次不是带了罗叶吗。
看看，这不巧了不是。
“罗叶，来来来，你跟我们俩翻译翻译，我想跟亲家聊聊天。”
罗国军示意罗叶别吃了，赶紧来跟自己和安娜爸爸做下沟通桥梁。
这样也能减轻点安娜那边的压力，提高点双方沟通的效率。
罗国军总觉得安娜那翻译像是跳过了些什么。
也不是说不好，结果是好的。
就是这过程吧，听着让人心里不踏实。
罗国军认为，既然是两家人结亲，那就应该开诚布公。
有啥就说啥。
有何想法，现在提出来，大家想办法一起协商。
这糊里糊涂的，万一哪天对方明白过来了，发现被骗了，那岂不是容易引发家庭矛盾。
“好，大爷，”罗叶也想听听大家伙这具体聊的是什么。
于是罗叶起身换了个位置，坐的离罗国军和安娜爸爸近了些。
罗国军首先开口，看了眼亲家，
又看向罗叶：“罗叶，你帮着问问，中午我们吃饭时喝的酒，是什么酒，还挺好喝的。”
“你直接如实翻译就行。”罗国军生怕罗叶翻译着翻译着又变了味。
刚刚安娜帮着翻译，罗国军都不好意思问，
因为一问，这题目安娜就直接回答了，并没有达到跟亲家交谈的目的。
再者，罗国军也想看看罗叶的翻译水分重不重。
反正在罗国军看来安娜那翻译的水分是有点重的。
不过罗国军也不好意思说这个。
哪有公公说儿媳妇的不是的，罗国军也不好意思问。
罗叶：……
于是罗叶如实翻译，这点对话也不是什么秘密。
安娜爸爸听懂了，也如实回答。
“那酒呀，那酒叫伏特加，是我国的国民级烈酒，
是我们国家文化的标志性符号，历史可追溯至1405年……”安娜爸爸滔滔不绝的讲起了历史。
当然每说一句，还专门停顿下，示意罗叶翻译给罗国军听。
罗国军听着很满意，大家伙听着也满意。看看这聊着天也有真实感了。
待安娜爸爸讲完，还不忘说了句：“等改天你们返程的时候，带点酒回去给家人尝尝。”
安娜爸爸心里已经在琢磨着带他们走的时候，送两瓶自己珍藏的好酒了。
听到这话，罗国军笑着答谢：“那就谢谢了，非常感谢。”
来之前罗月云说让大家大大方方的道谢。
毕竟这文化不同。
国人喜欢含蓄委婉，遇到个什么，通常喜欢先婉拒。
知道的人知道你这婉拒是含蓄，是客套客套。
但人家文化不同，不了解呀，会以为你真的拒绝。
小事还好，罗月云就怕把婚事搞没了。
所以特别提醒了。
让大家别太含蓄，说话直白点。
“贵国的酒真的很好。我还是第一次喝这种酒，回味无穷。”
说完罗国军看向罗叶：“罗叶，你翻译的时候再帮我加点夸酒好的话，要夸的真诚些，我怕夸错了，闹笑话。”
罗叶：……
“大爷，你刚刚不是还说让我如实翻译就行，现在要我自由发挥了？”
罗叶说着还抬头示意安娜的方向，笑着道：“大爷，你看我大嫂还在呢。”
罗国军：……
确实哈，安娜听的懂。
“算了，你如实翻译。”罗国军表示就这样吧。
于是罗叶继续翻译。
安娜爸爸听着对方的夸赞，很是高兴。
看来对方也是好酒的。
这不两人越聊越投机。
嗯，当然如果忽略罗叶这个工具人就更好了。
这聊着聊着，罗国军也知道了对方的家庭情况。
原来安娜家是双职工家庭。
安娜爸爸是企业高管，安娜妈妈是医生。
两人只生了安娜一个女儿。
安娜爸爸倒是还有其他亲兄弟。
安娜的爷爷奶奶没跟安娜爸妈一起住，住在其他城市，也是老两口单独住的，只是离其中一个儿子家住的比较近。
当然安娜爸爸也没特意隐瞒家庭情况。
虽说这女婿是外国人，年纪也大了些。
但女婿对自家女儿好，长得帅，也不显老，家庭条件也好，安娜爸爸还是很满意的。
至于说国外了，距离远？
没事，机票也不难买。
此时正聊到，
“我们国家实行计划生育，大部分家庭基本上都是只有一个小孩。贵国也有计划生育吗？”
根据罗国军了解到的，这个国家人口应该不多，这个计划生育应该是没有的。
既然没有，那他们俩只生了一个孩子，还是比较特别的。
听着罗的翻译，安娜爸爸回答到：“我们也没有这个。
不过近些年独生子女占比越来越高，我们国家大概有一半的家庭只有一个小孩。
这主要跟年轻人推迟结婚，追求独立，加上生育成本增高有很大关系。”
说到这个，安娜爸爸想到什么，于是看向罗国军问道：“听说你们那边要继承家业，需要生男孩，如果没生到男孩怎么办？一直生吗？”
自从闺女找了个外国男朋友以后，安娜爸爸也跟着关注了一些那边的风土人情。
当父母的哪有不爱自己孩子的。
所以安娜爸爸了解到这些以后，就有些担心万一自己女儿以后生的是女娃怎么办？
罗国军听着罗叶的翻译：……
罗国军笑着对安娜爸爸解释道：“我们家并没有非得生男娃的执念。”
“当然无论生男娃女娃，都是我们家的孩子，我们都同样喜欢。”罗国军又指着罗叶道：
“你看罗叶，她是我三弟家的孩子，也是女孩，他们夫妻俩也只生了一个女娃。”
“包括我二弟家，他们家儿子和儿媳妇也只生了一个女娃，也并没有再生男娃。”
说完这罗国军又开始夸罗叶，免得亲家觉得他女儿嫁过来后，万一生了女娃会被嫌弃：
“你看咱们家罗叶，我三弟夫妻俩并没有因为她是女娃，就轻视她。”
“同样给了她能力范围内最好的，把她培养的很优秀。”
“她当年高考的时候是我们省的第一名，考上了我们国家顶尖的大学。”
“如今是国内顶尖设计院的小领导……”
“还考过了一级注册建筑师……”
“是监理工程师……”
罗国军说一句，罗叶就跟着翻译一句，说着说着，罗叶看向罗国军：“大爷，咱们不要这么夸吧？会不会太显摆了？”
“我这自己翻译，自己夸自己，脸皮薄，有点不好意思呀。”
罗叶就算是平时脸皮厚，也不能这么自己夸自己呀。
再说这次大哥大嫂才是主角，要夸也要夸大哥呀。
想办法把大哥推销出去，让未来老丈人和丈母娘真心接纳他，才是正事。
于是罗叶开始试探道：“大爷，要不我夸夸大哥？”
“不行，你大哥是男的，夸的多了，让人以为我们重男轻女呢。”
罗国军言辞拒绝，停顿了一瞬，又来了句：“适当夸夸就行了。”
罗叶：………
这翻译的活真不是一般人能干的。
